小镇疑云 前情回顾 Previously on Broadchurch...
是谁对我做了这个？ Who did this to me?
天哪 在Axehampton庄园那里发现的袜子 Bloody hell. The sock found on the Axehampton estate
确定了和Trish的DNA一致 confirmed as a match for Trish's DNA.
这袜子是被用于堵嘴的？ 还不止这个 So it was used as a gag? More than that.
还有一个我们男人的DNA痕迹在那袜子上 There are traces of one of our men's DNA on the sock.
是谁的？ Who?
是Katie 不 不 不 这不是个好主意 It's Katie. No, no, no. Not a good idea.
为什么她在这个时候打来电话？ Why would she be calling at this time?
别接电话 Katie？ Do not answer it. Katie?
天哪 Miller For God's sake, Miller!
你能马上去那“农场商店”吗？ Can you get to the Farm Shop urgently?
我们正去了别的地方 我想我们发现了那绳线 We're heading somewhere else. I think we've found the twine
被用于捆绑Trish Winterman的绳线 that was used to tie up Trish Winterman.
停车 不 Stop the car. No.
停下这该死的车 Will you stop the bloody car!
只是留在车里的东西而已 It's just stuff that got left in the cab.
你为何不把它还回去？ 我不知道是谁的 Why aren't you giving it back? I didn't know whose it was.
一个女人已经被强奸 而你有她的钥匙 A woman has been raped and you've got her keys.
不只是有她的 有很多人的 Not just hers: loads of people's.
滚蛋 Get out!
你别再告诉我什么是我可以做的什么不可以做了 You don't tell me what I can or can't do any more.
晚上好 Clive Evening, Clive.
你在这干嘛？ Clive Lucas 我要逮捕你 What you doing here? Clive Lucas, I'm arresting you
因为关联一宗Patricia Winterman的强奸案 in connection with the rape of Patricia Winterman,
发生在今年5月28日周六 地点是在Axehampton House committed at Axehampton House on Saturday 28th May this year.
你可以保持沉默 但会损害你的辩护 You do not have to say anything but it may harm your defence
如果你不提出的话 被审讯时 if you do not mention, when questioned,
是以后你在法庭上的依据 something which you later rely on in court.
你所说的一切都将作为承堂证供 明白吗？ Anything you do say may be given in evidence. Understand?
你也会需要这些的 我可以解释的 You'll want these as well. I can explain.
是的 似乎你需要 Aye, it looks like you'll need to.
怎么了？ 回去睡觉 Michael What's going on? Go back to bed, Michael.
你们要带他去哪里？ 别担心 Where are you taking him? Nothing to worry about.
会没事的 It's gonna be fine.
一切都会没事的 Everything's gonna be fine.
我正在干活 然后碰巧发现了这个袋子 ED: I was doing some work and I came across this bag.
你碰了吗？ Did you touch it?
当我发现它是 是的 When I found it, yeah.
我想是某个顾客拉下的 I thought it was something a customer maybe dropped.
但是没理由在那里的 It makes no sense it was out here.
那绳线呢？ 你碰了吗？ And what about the twine? Did you touch that?
是的 我拉出来看了一下 Yeah. I pulled it out to see.
为什么？ 我不知道是什么东西 Why? I didn't know what it was.
直到看到绳线 我才打电话给你 It wasn't till I saw the twine that I called you.
然后我就给你打了电话 And then I called you.
好的 那么你的手印和DNA都留在袋子和绳子上了？ Right. So your prints and DNA are all over the bag and twine?
我想是的 I guess so.
但是你这里有监控录像 是吧？ You do have CCTV here, though, don't you?
是的 Yeah.
好的 你跟这位警官走吧 OK. Will you go with the officer, please?
你认为他在说实话吗？ Do you think he's telling the truth?
我也搞不清楚 Honestly, I don't know any more.
你没事吧？ You all right?
是的 Yeah. Yeah.
你知道 你可以用Chlo的房间 You know, you can have Chloe's room.
不 我不能让她睡沙发 No, I'm not having her sleeping on the sofa.
你才刚出院 You just got out of hospital.
根本是大惊小怪 It's a fuss over nothing.
不是的 Not really.
没想到你醒了 Didn't expect to see you awake.
我睡不着 我担心你在下边 I couldn't sleep. I was worried about you down here.
虽然我假装下来拿杯水 Thought I'd pretend I was coming down for a glass of water.
这是在撒谎 Always were a terrible liar.
是的 Yeah.
既然我们都睡不着 那我去煮点热巧克力吧？ As neither of us are sleeping, shall I go make hot chocolate?
好的 Yeah.
他刚找到的？ 那是他说的 HARDY: He just found them? It's what he said.
那样他就有很方便的理由说明他的DNA留在上面 And he has a convenient excuse for his DNA being over them.
问题是 我们搜查过他的屋子 The thing is, we searched his house.
所有四周 包括那棚屋 在40个小时以前 All around there, including that shed, 40 hours ago
我们没有发现这个 and we didn't spot that.
这个地区都有监控录像的 这他知道的 And that whole area is covered by CCTV. He knows that.
那为何他要撒谎？ 老虎钳在收紧了 So Why would he lie? Vice is tightening.
开始吱吱作响 They're starting to squeak.
那么Jim Atwood, Clive Lucas或者Ed Burnett So Jim Atwood, Clive Lucas or Ed Burnett.
你选吧 我们谁第一个去谈？ Take your pick. Who do we talk to first?
录音机 我在展示给Lucas先生看证据AH141 For the tape, I am showing Mr Lucas exhibit AH141.
你为何有Trish Winterman屋子的钥匙？ Why have you got a set of Trish Winterman's house keys?
她把钥匙留在出租车上了 She left them in the taxi.
但是你不想把钥匙还回去给她？ But you didn't think to give them back to her?
我抽不出时间 I didn't get round to it.
就像你没时间去归还别的 Like you didn't get round to giving back the others you had
你锁在你车库抽屉里的东西 locked in your garage drawer.
我不知道他们住在哪里 I didn't know where they lived.
你把大部分客人都是送回家的 You drove most of them home!
你的公司有记录的 Your company keeps records of bookings.
一些大概是老客户 Some of them, presumably, were regular customers.
你看 在我看来 就像是战利品抽屉 You see, it looks to me... like a trophy drawer.
或者是一个收藏 Or a collection.
你是怎么处理它们的？ 没做啥 What did you Do with them? Nothing.
只是清理干净 I'm just cleaning up.
别人粗心大意不是我的错 It's not my fault if people are careless.
那没人问你 你是否见到了他们的钥匙吗？ Did none of them every ask if you'd found their keys?
那是怎么回事？ 是觉得你有控制力 What was it? Was it the power?
有了这些钥匙？ Of knowing you have them?
你可以随心所欲使用这些钥匙？ 你用过吗？ Knowing you could use them if you wanted? Have you used them?
让自己进入别人的屋子？ Let yourself into someone's house?
我不是那样的人 I'm not that sort of man.
哦 我想你是的 Oh, I... I think you are.
我想你现实生活的人际关系有点麻烦 I think your relationship to real life is a bit troubling.
你是在哪里养成的所有这些观点 来针对我呢？ Where do you get off with all this having a go at me?
你问过Jim Atwood为何在派对上和Trish争吵？ You asked Jim Atwood why he was arguing with Trish at the party?
嗯？ Eh?
有吗？ Have you?
不 我们不知道这个 那是什么时间？ No, we weren't aware of that. What time was that?
是10点 我想 10ish, I suppose.
她告诉他离她远点 She told him to stay away from her.
我不知道你为何还来找我 当他不在那里时 I don't know why you keep coming for me when he's out there.
那时候你不在那里 Hm. You weren't there at that time.
根据你给我们的说法 According to the statement you gave us,
你是在去Lyme的路上 当时有位乘客 you were on the road to Lyme with a passenger.
是的 Right.
我也许搞混了 嗯 让我们理一下思路 I might have got confused. Well, let's clear that up.
到底是什么情况？ 在派对上监视者Jim和Trish？ What was it? At the party looking at Jim and Trish?
还是和一位乘客在去Lyme的路上 Or on the road to Lyme with a passenger?
在派对上 Party.
那么你以前的不在场证据是假的 So your previous alibi was false?
你骗了我们？ You lied to us?
不是故意的 一个意外的撒谎？ not deliberately. An accidental lie?
我 我只是把时间搞混了 I... I just got my timings muddled.
当你看到Trish和Jim在争吵时就你一个人吗？ Were you on your own when you saw Trish and Jim arguing?
是的 你还是一个人 Yeah. Were you on your own
在那晚上的其它时间里？ for the rest of the evening?
是的 Yeah.
那么你没有不在场证据 So you have no alibi,
谁能够证明当强奸发生的时间你在哪里？ who can confirm where you were when the rape was taking place?
不能 好了 我说的不是这样的 No, right... that's not what I said.
录音机 我现在给Lucas先生看证据AH127 For the tape, I am now showing Mr Lucas exhibit AH127.
你穿过像这样的袜子吗？ Have you ever worn a sock like that?
这些是我们踢足球时穿的 所以 是的 Those are the socks we wear to play football, so... yeah.
这是从Axehampton House那里的地上找到的 That was recovered from the grounds of Axehampton House.
我们发现有Trish Winterman的唾液痕迹在上面 We found traces of Trish Winterman's saliva on it.
所以我们相信这袜子被用于堵住她的嘴当她被强奸时 So we believe that was used to gag her while she was raped.
当我们测试袜子时 结果和你的DNA匹配 And when we tested it, it came back as a match with your DNA.
它 It...
它不是我的 我知道你和Trish It's not mine. We know you and Trish
以前曾一起出去喝过酒 然后她不理你了 previously went for a drink and she knocked you back.
你有她屋子的钥匙 You have a set of her house keys.
你没有不在场证据 在袭击发生的时间里 You don't now have an alibi for the time of the attack
还有你的DNA在那袜子上 and your DNA is on that sock.
所以我们需要你的解释 为何这些会这么合理 So we need your explanation as to how this all makes sense
如果你没有强奸Trish Winterman的话 if you didn't rape Trish Winterman.
我 我做不到 I... I can't.
抱歉 Sorry.
我不能解释这个 I can't explain that.
我仍旧很享受那些时刻 当某些烂仔 I still enjoy those moments when some cocky bastard
在无意识中搞砸了他们自己的不在场证据 trashes their own alibi without realising it.
我们还没拿到那个“农场商店”的监控录像吗？ Have we got the CCTV from the Farm Shop yet?
还有20分钟 Nish说过的 20 minutes, Nish said.
好了 加油 我们进去破坏他的防御 Right, come on. Let's get in and rattle his cage.
在两天前你检查了整个地方 You searched the whole place two days ago.
那个袋子当时不在那里 That bag wasn't there.
你想让我们相信你看到一个可疑的袋子 You want us to believe you see a suspicious bag
在你的棚屋里 inside one of your sheds,
捡起它 让你的指纹和DNA留在上面 pick it up, leaving your fingerprints and DNA.
乱抓了一下袋子里面 Scratch around inside.
哦 发现了一些绳子 我也会这样编故事的 Oh, some bloodstained twine. I'll fiddle with that too.
我没有意识到这是一个可疑的袋子 知道我看了之后 I didn't realise it was a suspicious bag until I looked.
如果是我做的 为何我要打电话？ If I did this, why would I call it in?
说不通呀 我会这么愚蠢吗？ Doesn't make any sense. How stupid would I have to be?
不是愚蠢 也许是绝望 Not stupid, maybe. Desperate.
请检查监控录像 Check the CCTV. Please.
我想帮忙的 我试图在帮忙 I want to help. I'm trying to help.
如果你浪费时间在我身上 If you waste time on me
那么你不会抓到那个做了这事的混蛋 you won't catch the bloke who did it.
在所有这些审讯中我就坐在你对面 I have sat across from you during all these interviews.
倾听你的每句话 观察你的反应 I've listened to every word. Watched your reactions.
研究你的肢体语言 I've studied your body language.
我想还有一些事情你没告诉我们 I think there is still something that you are not telling us.
我不认为你百分百对我们诚实 I don't think you've been a hundred percent honest with us.
我不知道这是为什么 And I cannot, for the life of me, understand why that is.
如果你知道些事情能够帮助我们把你排除嫌疑 If you know anything that will help us rule you out,
告诉我们 tell us.
任何别的发生在那晚的事情 这没关系的 Anything else that happened that night doesn't matter.
这有关系的 It does matter.
对我很重要 It matters to me.
为什么？ Why?
因为我听到了 Because I heard it.
你听到了什么？ You heard what, Ed?
我听到了她被强奸的声音 I heard her being raped.
我不知道是什么情况 I didn't know that's what it was.
当时我在树林边上 I was at the edge of the woods.
是在我摔倒之后 This was after I fell.
我听到了一些声音从瀑布那里传出来 I heard some sounds coming from around the waterfall.
我以为时酒后性爱 I thought it was just drunk sex.
我没意识到是什么事情 直到后来 I didn't realise what it was until later.
直到我弄清楚了究竟发生了什么情况 Till I found out what really happened.
我本来可以阻止的 I could have stopped it.
我本来可以帮助她的 I could have helped her.
想知道为何那以后我会睡在她的屋子附近吗？ Wanna know why I've slept near her place every since?
因为我辜负了她 Because I failed her.
在这样的夜晚我希望我能抽根烟 Nights like this I wish I still smoked.
我知道你以前抽烟的 你的直觉是什么？ I knew you used to smoke. What's your instinct?
你认为最终他说的是实话？ You think that's finally the truth from him?
或许吧 或者也许是一张免除牢狱的卡片 It could be. Or it could be a get-out-of-jail-free card.
我当时不在那里 但是我在附近 I wasn't there but I was nearby.
如果那是他一直藏着不说的事情 也说得通 If that's what he's been carrying, that explains a lot.
那时会跟随一辈子的事情 That's a thing to live with.
和Trish在对付的事情相比较 什么都不是 Nothing compared to what Trish is dealing with.
不是 No.
哦 我们拿到了那家店的监控录像 Oh, we got the shop CCTV.
视频是有时间标记的 MILLER: This footage is timecoded.
当这发生时 Ed正在被关押中 And when this happened, Ed was in custody.
那么 什么 Ed是清白的？ So, what, Ed's in the clear?
你认为呢？ 是Lucas还是Jim？ What do you reckon? Lucas or Jim?
他是个大块头 所以他跑了进去 He's the right sort of build. So he ran in here.
房子在这里 然后他跑出了这里 Building's here and then he runs out here...
跑向朝着草地 towards this field.
Ah!
你在干嘛？ What you doing?
是的 那里 监控录像里的人跑进了那草地 Yes. There. The figure on the CCTV runs into a field
位于Flintcombe农场边缘 on the edge of Flintcombe Farm
有公共的人行道穿过那里 with a public footpath through it.
你沿着这人行道 它会带你去这里的马路 You go down that footpath and it leads to this road here
也就是说 which means...
明白了 Got it!
继续 这草地连接着那马路 Go on. This field links to that road.
它有一条路侧停车带 和一个新的交通摄像头 It has a parking lay-by and a newly-installed traffic camera.
他就在那里 那是他的车和牌照 There he is. There's his car and there's his registration.
很好 Miller 你应该现场直播这个的 Very good, Miller. You should do this for a living.
牌照属于 And that licence plate belongs to...
自以为是的小混蛋 Swaggery little shit!
你还记得我们过来看这间屋子吗？ MARK: Do you remember when we came and looked at this house?
你走进了厨房 看着窗外 You walked into that kitchen, you looked out of the window,
让你说 想象一下像这样生活在某个地方 and you said, Imagine living somewhere like this.
想象一下每天早晨有这样的风光 Imagine having that view every morning.
然后我知道 And I knew then...
就买它了 决心已下 That was it. Decision made.
然而我是对的 是吗？ I was right, though, wasn't I?
你总是在对的 Well, you're always right.
在很多事情上 不是所有事情 About pretty much everything. not everything.
但是很多事情 But pretty much.
我只是大部分时间立即采纳建议 I'm just catching up half the time.
几个月后 我 就像 是的 是的 A few months later, I'm, like, Oh, yeah. Yeah.
Beth说的是对的 What Beth said was right.
就像做回了自己 That's what it's like being me.
一个月后 妈妈会说 A month late and ten quid short, my mum would have said.
你还没那么坏 非常感谢 You're not that bad. Thanks very much.
你做的热巧克力很棒 You make a good hot chocolate.
说的 我的厨艺很不错的 Yeah, my kitchen skills are all right.
你不想在这生活吗？ Did you not want to live?
不 No.
那我们怎么办？ What about us?
我和 Chlo还有Lizzie Me and... Chlo and Lizzie.
我不再对你有感觉了 I don't feel part of you any more.
我不住在这里 我们不会在一起 I don't live here. We're not together.
我们不需要非得这样 是吗？ We're not gonna be, are we?
得了 至少你可以对我诚实 Come on. The least you can do is be honest with me.
不 No.
我不认为我们可以在一起 I don't think we can be together.
现在不行 Not right now.
是的 Yeah.
我真的爱你 Mark I really love you, Mark.
我也是 I always have.
非常爱你 So much.
我记得以前我见到你 I remember when I used to see you and I...
我觉得自己在燃烧 I felt like my body was bursting.
现在没这感觉了？ Not... not now?
没有 No.
我们只是 We just...
我们走了不同的路 We went different ways.
我甚至不知道是什么时候的事情 I don't even know when.
因为Dan吗？ Because of Dan?
不 是在更早的时候 No. Before.
你知道的 You know that.
你还可以来看Lizzie的 You can still see Lizzie.
你知道吗？ 我们还可以是朋友的 You know? We can be friends.
你可以 来这屋子 You can... come to the house.
不 不 我 No... No. I...
我得走了 我得 I have to go. I have to...
理清一下自己 ...sort myself out for a bit.
需要一段时间 For a while.
留在这里太难了 你知道吗？ It's too... It's too difficult being here. You know?
我想这是留在我内心的 I think that's what's done me in.
看到你和孩子们 Seeing you and the girls and...
还有这屋子 ...this house.
所有的记忆 你知道 是 And all the memories. You know, it's...
是我在抗争的 我想 It's what I struggle with, I think.
但是会没事的 我会没事的 只是 I'll be all right, though. I'll be all right. I just...
只是需要恢复自己 Just need to put myself back together.
离开这里 你知道吗？去任何地方 Away from here, you know? Anywhere.
那么你打算这么做了 So this is how it happens, then.
我爱你 I love you.
是的 我也爱你 Yeah, I love you too.
我们在摄像头上看到Leo Humphries在处理袋子 MILLER: We've got Leo Humphries on camera disposing of a bag
里面有带血迹的绳子 containing bloodstained twine
法医已经确认匹配 which forensics have confirmed is a match
和从Trish Winterman手腕上取下来的纤维 with the fibres taken from Trish Winterman's wrists.
但是我们也还扣押着Lucas But we also have Lucas in custody.
他没有不在场证据而且他的DNA在袋子上 No alibi and his DNA on the gag.
也许是他们两个人干的？ Maybe it was both of them together?
所以Leo替Lucas处理袋子 So Leo disposing of the bag for Lucas
栽赃给Ed？ to throw suspicion onto Ed?
他们互相认识吗？ 有关联吗？ Do they even know each other? Is there a connection?
是的 在一起踢足球的 呃 足球袜 Yeah. Football. Er... Football sock.
他们都那蓝色绳线当作为球门 They both brought the goals to the match with the blue twine.
有人说Leo在训练那队伍 Someone said Leo trains the team.
Lucas就在那队伍里 所以 是的 这就是关联 And Lucas is on that team. So, yeah, there's a connection.
你好 Danielle Leo在吗？ 不 他不在 抱歉 Hello, Danielle. Is Leo here? No, he's not. Sorry.
因为我们去了他家 他爸爸说他在这里 Cos we went to his house and his dad said he was here.
如果他不在这里 为什么他的电话在响？ Well, if he's not here, why is his phone ringing?
出来 Leo Come on out, Leo!
我们已经逮捕了Leo Humphries HARDY: We have arrested Leo Humphries
现在我们搜他的工作的地方和家里 and we're currently searching his work and home.
我知道你们认识的 We know you know each other.
我们恢复了钥匙证据 We've recovered key evidence
昨晚Leo试图丢弃的 that Leo tried to dump late last night.
现在 我告诉你这个是因为 Er... now, I'm telling you this because...
我觉得Leo Humphries会试图栽赃你 my sense of Leo Humphries is he will try and stitch you up.
也许我是错的 你也许比我更了解他 I might be wrong. You probably know him better than I do.
但是 一旦我们这里结束 But, as soon as we're done here,
就会走廊对面的房间和他谈话 we're going into the room across the corridor and talk to him.
最终 他会告诉我们所有事情 And, eventually, he will tell us everything.
所以我建议你 So I'd suggest you should get in there first
首先交待 and tell us the truth.
在Axehampton那里发生了什么？ What happened at Axehampton?
我告诉过你的 I've told you what happened.
我们不相信你 想再试试 We don't believe you. Try again.
你对那晚的描述不合情理 Lucas Your account of the night doesn't make any sense, Lucas.
你的DNA在那袜子上 Leo是要陷害你 Your DNA is on the gag. Leo is about to drop you in it.
告诉我们为何你要强奸Trish Winterman Tell us why you raped Trish Winterman.
我没有强奸她 不是我干的 I didn't rape her! I couldn't do that.
你拿着火把？ 或者用手机照亮？ Did you hold the torch? Or a phone to shine a light?
那是他要求的？ 我什么都不知道 Is that what he asked? I don't know anything.
你别在撒谎了 你不擅长这个的 You're gonna have to stop lying. You are not very good at it.
看看你 你快崩溃了 And look at you. You're exhausted.
我想和我的律师谈谈 I want to talk to my solicitor.
是的 你确实需要 Yeah, you do that.
我们需要一件证据 We need to find a piece of evidence
把Lucas和Leo联系起来 that connects Lucas and Leo and places them together
在Axehampton那里那个时间发生的袭击 at Axehampton at the time of the attack.
我们需要他们的电话来分析 We need both their phones analysed.
他们有关联 他们在撒谎 他们一定是在一起的 They're linked. They're lying. They must have been together.
他们在哪里碰头的？ 我们一定可以找到的 Miller Where did they meet? We must have something, Miller.
行动的时间线 Timelines of movement.
交待申明和不在场证据 Statements and alibis.
哦 来吧 来吧 Oh. Come on. Come on. Come on. Come on. Come on!
哦 我找不出来 Oh, I can't have that.
犯罪现场 法医的报告 Scene of crime. Forensic reports.
Lucas撒谎的驾驶线路 That's the route that Lucas lied about driving
在袭击那晚上 the night of the attack.
等等 有些事情 Wait, there's something...
是的 Miller 听着 明白了吗？ Yeah, Miller, look. See?
我们今晚转一圈这线路 We did that journey tonight.
他说在路上接上了一位乘客去了Lyme He said he picked up a passenger on the road and drove to Lyme.
我们今晚就去Lyme We went to Lyme tonight.
去看看Leo女朋友的屋子 好的 To Leo's girlfriend's house. Right.
那么 这是什么意思呢？ So, what does that mean?
呃 我们低估了Lucas？ Er... we're underestimating Lucas?
我们一致认为他不善于撒谎 We've always thought he was rubbish at lying,
但是也许他不是那样 but maybe he's not a bad liar.
也许是个撒谎高手 最牛的撒谎高手是几乎贴近事实 Maybe he's a good liar. The best liars stick close to the truth.
那晚他确实是开出去了Lyme He did drive to Lyme that night.
只是时间比他告诉我们的要晚 他载的乘客是Leo Only later than he told us. And the person he took was Leo.
确实是 Leo的手机 Leo手机的分析报告在哪里？ Exactly. Leo's phone... where's the analysis on Leo's phone?
我早些时候看到的 I saw that come through earlier.
今晚有个电话打给Leo的 There was a call to Leo's mobile tonight
大约在你带Lucas进来的时间 around the time you brought Lucas in.
我会去看看是否我们能够匹配 I'll see if we can match it.
一个匹配的号码 我们知道了是谁这今晚打电话给Leo的 A match for the phone number. We know who called Leo tonight.
是谁？ Who?
我们知道你在干什么 Lucas We know what you're doing, Lucas.
你说什么？ What do you mean?
给你最后的机会告诉我们那晚发生的事情 One last opportunity to tell us what happened that night.
我已经说过了 I already have.
录音机 我给Lucas先生 For the tape, I am showing Mr Lucas
看证据EM153 exhibit number EM153.
这是电话号码 It's a telephone number.
你知道这是谁的号码 Lucas？ Do you know whose phone number that is, Lucas?
抱歉 录音机 I'm sorry. For the tape, please.
不 我不知道 你知道的 No, I don't. You do know!
你知道这号码 你知道那晚发生了什么 You know that number and you know what happened that night.
你还在拒绝告诉我们 You're still refusing to tell us,
意味着你在妨碍司法公正 which means you're perverting the course of justice.
你能停止问我吗？ 我 我们追踪了那手机 Will you Stop asking me? I... We tracked that phone
那晚Trish Winterman被强奸 是在Axehampton那里 the night Trish Winterman was raped and it was in Axehampton.
似乎像是Leo Humphries的手机 Just like Leo Humphries' phone.
和你的手机一样 As was your phone.
然后这那晚深夜 大约凌晨1点 And then later that night, around 1am,
所有三个这同一地方汇合了 all three were triangulated together in the same place.
三个手机 三个人 These three phones, these three people all together.
别逼我这么做 逼你？ Don't make me do this. HARDY: Make you?
从道德和法律层面你有义务告诉我们事实 You have a moral duty and a legal duty to tell us the truth!
一个女人在那晚被强奸 A woman was raped that night!
另外还有两个据我们所知在之前被强奸 Two others that we know of were raped before
而你不告诉我们你所知道的？ and you won't tell us what you know?
听着 你没有选择 Lucas Look, you have no choice, Lucas.
如果你保持沉默会对你更糟糕 It'll be worse for you if you keep quiet.
我只是送他们回家 I only gave them a lift home.
送谁回家？ Gave who a lift home?
你们没事吧？ You all right?
需要你带我们去小镇 求你了 伙计 Need you to take us to town, please, mate.
怎么了？ What's going on?
爸爸 求你了 Dad, please.
开车吧 Just drive.
你做了什么 Michael？ Why did you do it, Michael?
继续跑动 伙计们 MAN: Keep moving, lads.
拦截他 Stop him!
抱歉 抱歉 爸爸 抱歉 LUCAS: Aargh! Sorry. Sorry, Dad. Sorry.
爸爸 抱歉 Dad, I'm sorry.
Aargh!
好了 伙计们 All right, lads.
来吧 我们继续 你没事吧？ Come on. Let's play. You all right?
他以前这样做过吗？ Has he done that before?
你不能让他再这么对你 You can't let him do it again.
我们所有人不允许 The rest of us won't.
你是个大人了 Oi! You're a big man.
处理下这个 Deal with that.
放到这里来 我是处理套装的人 不是你 Give it here. I'm the kit man. Not you.
回去的路上 你坐到车子后座 On the way back, sit in the back of his cab.
让他看起来像是给你开车的 Make him look like your chauffeur.
那会让他生气的 That'll piss him off.
我告诉他 他的套装丢了 然后我给了他上衣 So I told him I'd lost his kit and I gave him this top
衣服那么大看上去像是他穿着裙子 that was so big it looked like a dress on him.
你应该继续过来的 你会喜欢这个的 You should still be coming. You'd have loved it.
每次比赛我会给他不同的上衣 I'm gonna give him a different top every match.
他永远不会再看到那套装了 He'll never see that kit again.
这是你住的地方？ 是的 is This Where you live? Yeah.
有点糟糕 是吗？ It's a bit shit, isn't it?
我可没有你所拥有的 是吗？ I ain't got what you have, have I?
是的 No.
这是你妈妈 This your mum?
是的 Yeah.
你交过几个女朋友？ How many girls have you had?
我不会告诉你的 I'm not telling you.
你是否已经记不清了？ Have you lost count already?
哦 你还没干过那事 是吗？ Oh, you haven't done it, have you?
听着 我 我不爱打听别人的 Look, I'm... I'm not nosing.
告诉你吧 Tell you what...
你想看可以让你妈妈淫荡的东西吗？ Do you want to see something that'll make your mum horny?
去拿你的电脑 Get your laptop.
加油 大口喝 Come on. Chug it back.
就是这样 That's it.
你为何约我出来？ Why do you hang out with me?
同情你 Pity.
告诉过你的 你让我想起自己 Told you. You remind me of me.
一口干 Drink up.
继续 Go on.
给你个礼物 看 Got you a present. Look.
过去见她 我已经要她把你变成男人 Go and see her. I've asked her to make a man of you.
她是你的女友 She's your girlfriend.
我们是伙伴 And we're mates.
我把她借给你用 I'm letting you borrow her.
她介意吗？ Won't she mind?
她会按照告诉她的去做 这只是性爱 She does as she's told. It's only sex.
你是要过去还是要做一辈子的处男 Are you gonna go or stay a virgin your whole life?
去吧 Go on.
她怎么样？ 是的 很棒 LEO: How was she? Yeah. Good.
别太棒 我希望 她应该为我留着那个的 Not too good, I hope. She's supposed to save that for me.
想去参加一个28日周六的派对吗？ Wanna crash a party on Saturday 28th?
那是一个“我爱熟女”在这大屋子里50岁生日派对 There's this MILF turning 50 at this big house.
准备参加吗？ 就你和我 Up for it? You and me.
那里会有食物 酒和女孩们 There'll be food, booze and girls.
给你这个 Got you this.
这是干啥呢？ 万一你运气来了 What's that for? In case you get lucky.
那是什么？ What's that?
派对工具 Party kit.
看看她们 年老醉醺醺的人们希望她们仍旧年轻 Look at them. Old pissed people wishing they were still young.
就是她 生日女孩 That's her. Birthday girl.
我要去操她 I'd fuck her.
我们扔一个 Throw us one.
供你参考 她确实很有热情 IAN: For your information, she's actually very passionate.
然后在家里也很快乐 TRISH: Then be very happy at home.
哦Trish IAN: Oh, Trish.
那么你就可以和派对上的每个人调情 So you can smoke and flirt with everybody at the bloody party.
是的 对的 因为我可以 现在 滚开 Yeah, that's right. Cos I can. Now, piss off.
Trish!
是谁在那里？ Who's that?
过来 Come here.
过来 过来 Come here. Come here.
把这戴上 Put these on.
好了 帮我拉起她 All right. Help me lift her.
你在干什么？ 为了什么？ What are you doing? What's that for?
闭嘴 帮我拉起她 Shut up and help me lift.
伙计 这可不好 Mate, this isn't good.
她是给你的 哥们 你已经干过一位年轻的了 试试别的吧 She's for you, man. You've had a young one, try something else.
不 No.
她 她已经 She's... she's ready.
这么做不合适 This isn't right.
你在说什么？ What did you say?
我在为你冒风险而你说这么做不合适 I put myself on the line for you and you say it's not right.
按照我说的做 Do as you're told.
我不想这样 哥们 I don't want this, man.
跪下去 Get down there...
在她醒来之前 ...before she wakes up.
继续 Michael Go on, Michael.
像个男人点 Be a man.
Michael被关押了 Michael is in custody.
他承认强奸了Trish Winterman He's confessed to raping Trish Winterman.
他告诉我们关于他和Leo Humphries的事情 And he's told us about him and Leo Humphries.
说是我做的 Say it was me.
别让他去经历这个 Don't put him through this.
他只是个孩子 He's just a boy.
我本应该照顾他的 I should have looked after him.
说是我做的 Say it was me.
求你们了 Please.
你早知道了？ Did you know?
一直以来 你早知道了 All this time. Did you know?
从贴在Leo Humphries办公桌背后的手机恢复的资料 Recovered from a phone taped to the back of Leo Humphries' desk.
有一段袭击Trish Winterman的视频 Appears to be footage of the attacks on Trish Winterman
还有袭击Laura Benson的 and Laura Benson.
还有另外两位我们没收到正式记录的 Along with two others we don't have formal records of.
我假设也许是那位向顾问透露信息的女人 I'm assuming it may be the woman who disclosed to her ISVA.
视频拍得不怎么样 但是是很清楚的证据 It's not pretty, but it is clear evidence
Leo Humphries强奸了另外两个女人 Leo Humphries raped two other women.
那是Laura Benson That's Laura Benson.
Leo 你以及被进一步逮捕 Leo, you're aware you have been further arrested
关联了三起强奸案件 in connection with three further offences of rape:
一起是对Laura Benson做的 one against Laura Benson
还有两位身份未确定 在目前阶段 and two identities unknown at this stage
在2016年5月28日或者是之前发生的 on or before the 28th of May, 2016.
延长对你的关押已经得到批准 An extension to your custody time has been authorised.
我们找到了攻击受害者的武器 We found the weapon used to assault the victim,
一根孩子用的曲棍球棒 a child's cricket bat,
在搜查你位于Humphries Nets的办公室的时候发现的 during a search of your office at Humphries Nets.
法医初步确认 Preliminary forensics have identified
你的指纹在那棒上面 还有Michael Lucas的指纹 your prints on the bat along with those of Michael Lucas
以及受害者的血迹 and the blood of the victim.
另外 我们有监控录像 In addition, we have CCTV footage
你把一只口袋丢弃在Flintcombe农场商店的棚屋里 of you dumping a bag in a shed at Flintcombe Farm Shop.
袋子里有绳子用于捆绑Trish Winterman The bag contained twine used to tie up Trish Winterman.
Michael Lucas解释了你是在哪里找到的足球袜 Michael Lucas explained where you found the football sock
然后你用这袜子堵塞Trish Winterman的嘴 you used to gag Trish Winterman.
我们有四起强奸案的手机视频片段 We have camera phone footage of all four rapes
视频来自一台绑在你的办公桌背后的手机 from a phone taped to the back of your desk in your office.
而这台手机注册的是你的名字 The phone is registered in your name.
你为什么要拍摄这些视频 Leo？ Why did you film them, Leo?
我想记住它 I wanted to remember it.
我想自己观看 I wanted to see myself.
什么？ 在你回看时你觉得会更有力量？ What? You felt powerful when you watched it back?
不是力量 Not powerful so much as...
而是自豪 Proud.
那些女人呢？ 你有想过她们的感受？ What about the women? Did you stop to think how they felt?
没有 Not really.
但是你知道这是错误的以及违法的？ But you knew it was wrong and illegal?
这只是性爱 It's only sex.
这是强奸 It's rape!
她们以前都做过爱的 They'd all had sex before.
为何多做一次就会有差别呢？ Why does one more time make a difference?
她们没有选择的机会 They did not get the choice.
她们的身体不属于你 Their bodies are not yours.
Laura Benson是你第一个袭击的人吗？ Was Laura Benson your first attack?
是的 我当时从大学回来 Yeah. I was back from uni.
所以所有的袭击都发生在夏天 That's why all the attacks happened in the summer.
试图每年干一次 Tried to keep it to one a year.
不想变得太贪婪 Didn't want to get greedy.
但是一旦你尝到了滋味 这就很难了 But once you've had a taste, it's... it's hard.
不断在想我会被抓到的 Kept thinking I was gonna get caught.
当没有新闻以及没受害人出面时 When it wasn't in the news and nobody came,
我又想要那种感觉 I wanted that feeling again.
你知道另外两个你袭击过的女人的名字吗？ Did you know the names of the other two women you attacked?
我没问 这样是否很粗鲁 I didn't ask. Is that rude?
我们在你电脑里找到了大量的色情图片 We found a large stash of pornography on your computer.
你是否把这些分享给了Michael Lucas？ Was that the material which you shared with Michael Lucas?
有一些吧 他还没准备好看真正的色情图片 Some of it. He wasn't ready for the really graphic stuff.
会把他吓跑的 Would have scared him off.
你看了很多色情片？ You watch a lot of porn?
一天几个小时吧 也许更多 A couple of hours a day. Maybe more.
你女朋友如何看待你观看色情片的？ What does your girlfriend think of you watching porn?
她不介意的 我们以前经常一起看的 She didn't mind. We used to watch it together.
以前？ Used to?
她厌烦了 She got bored.
有些东西她不喜欢 Some of the stuff wasn't her bag.
为什么是在Axehampton选择Trish Winterman？ Why Trish Winterman at Axehampton?
碰巧吧 It just happened.
她就在那里 She was there.
你当时是准备好的 装备好的 You were ready. You went equipped.
我到哪里都是装备好的 I go everywhere equipped.
那Michael呢？ And what about Michael?
你为何要诱惑他？ Why did you groom him?
他似乎很孤独 He seemed lonely.
我知道那种感受 I know how that can feel.
我想也许可以帮助他 I thought this might help.
你想强迫他去强奸一个女人 You thought forcing him to rape a woman
会让他觉得不再孤独？ would make him feel less lonely?
这让你觉得都在掌控中 Makes you feel in control.
那个时候 没别的 For that moment, there's nothing else.
只有你是主宰 Just you in charge.
那一刻你和整个世界和谐共处 There's a moment where you're in harmony with the world
这只是 and it's just...
很美 It's beautiful.
你为什么要看这个？ What you watching this for?
安静 Sssh.
我要永远记住那些日子 I never wanted that day to end.
Ed Burnett走了 Ed Burnett's gone.
还有Jim Atwood And Jim Atwood.
你没事吧？ You OK?
没事 No.
我们抓住了他 那视频会压死他的 We have him now. That footage will send him down.
他不是个男人 He is not what men are.
他是个变态 He's an aberration.
我希望如此 I hope so.
你怎么知道我这么早会在这里？ How did you know I'd be here this early?
提供最后几个小时的服务 Last service in a few hours.
我想 如果我是你 我会沉溺的 I thought, if I was you, I'd be wallowing.
Hm.
你的布道弄好了吗？ Have you got your sermon worked out?
是的 希望你能重新考虑 To all seven who'll be there. I'm hoping you'll reconsider.
不 不 是时候了 No. No. It's time.
每样事情都有个合适的时机 To everything a season.
是的 你呢？ 你要去做什么？ Yeah, what about you? What are you gonna do?
答应我别笑 Promise not to laugh. Hm-mm.
我会开始我自己的视频分享 I'm gonna start my own YouTube channel.
我知道你会做这个的 I knew you'd do that!
如果青少年可以成为百万富翁 If teenagers can be millionaires,
我一定能够在点击中赚些钱 I must be able to scrape a few quid in clicks.
做报道 本地的 全国的 那些我感兴趣的地方 Reporting. Local. National. Wherever takes my fancy.
我要上传视频 并看看我可以走到哪一步 I'm gonna vlog and see where it gets me.
你好 Hi there.
我可以进来吗？ Can I come in?
我们已经起诉了某个人 关联那次袭击 We've charged someone in connection with the attack.
好的 OK.
我不想知道是谁干的 是我认识的人吗？ I don't think I want to know who it is. Is it someone I know?
他叫Michael Lucas His name's Michael Lucas.
我不认识他 I don't know who that is.
他在我的学校上学 是一位出租车司机的儿子 He goes to my school. He's the son of that cab driver.
什么？ 他16岁 What? He's 16.
我们认为他是被诱惑去做这事的 We believe he was essentially groomed into doing it
一个叫Leo Humphries的本地人 by a local man named Leo Humphries.
我们已经起诉了Leo还有Michael强奸你 We've charged Leo alongside Michael for your rape
同时另外三起不是最近的强奸案子 as well as three other non-recent cases of rape.
16岁？ 16?
是的 Yeah.
为什么是我？ 他为何选择我？ 我做过什么？ Why me? Why did he pick me? What had I done?
他们在派对上 不是有预谋的 They were at the party. It wasn't planned.
根本不是 Not totally.
那么我只是不幸？ So I was just unlucky?
我很抱歉 Trish I'm really sorry, Trish.
但是很明确的 我们有清楚 牢靠的证据 But there's no doubt. We've got clear, concrete evidence.
他们会受到惩罚的 They're gonna go down for this.
Maggie Radcliffe是个相当不错的招聘者 Well, Maggie Radcliffe is rather a good recruiter.
有段来自“希伯来书”的话在我脑海中回荡 There's a line from Hebrews echoing through my head.
我们要彼此相顾 Let us all consider how we may spur one another on,
激发爱心 勉励行善 toward love and good deeds.
我们不可停止聚会 Not giving up meeting together,
好像那些停止惯了的人 as some are in the habit of doing.
倒要彼此劝勉 But encouraging one another.
现在 我希望即使没有我在这里 Now, I hope that even without me here,
你们也会互相鼓励 you will go on encouraging one another.
我们所有人真正想要的是 All any of us really want
爱和善行 are love and good deeds.
如果我知道你是那么好 我会常来 If I'd known you were that good, I might have come more often.
哦 非常感谢 别理他 是的 Oh, thanks very much. Just ignore him. I do.
保重 你也一样 Take care of yourself. you too.
你们两个保重 Both of you.
明白吗？ 你是有人爱的 See? You are loved.
得了 Come on.
大家都在谈论你的案子 Everyone's talking about your case.
事实征服了他们 是吗？ 是的 the fact you got them. are they? Right.
我真为你骄傲 爸爸 I'm really proud of you, Dad.
哦 很好 真的很骄傲 Oh, good. Really so proud.
嘿 爸爸 Hi, Dad.
听着 如果说这是不合适的但是 Listen, say if it's inappropriate but...
如果我请客下一轮的外卖怎么样？ what if I brought round a takeaway later?
我在想或许中餐比较好 I was thinking maybe a Chinese.
你知道 那个菜单我们以前吃过 You know, that set menu we all used to have.
z那是个垃圾想法吗？ Is that a rubbish idea?
不 不 这可以有 No. No, that could work.
太好了 Great.
嘿 你懂了吗？ 别一次都点光吃了！ Hey, have you got all that? Don't eat it all in one go!
什么？ What?
我在不断思考关于个Michael Lucas I keep thinking about Michael Lucas
还有Leo带给他的 and what Leo brought him to.
他到我家来过 He called at my house.
他是有Daisy照片的其中一个男孩 He was one of the boys that had photos of Daisy.
那些Leo给他的色情片 也就是他给Tom的色情片 That porn that Leo gave him. That's what he gave to Tom.
他在模仿Leo Imitating Leo.
嗯 都结束了 Well, not any more.
我们完成了工作 Miller 我们让相关的人受到处罚 We did our job, Miller. We got the people responsible.
这是我们能够做的 That's all we can do.
我要去喝一杯 你呢？ I could do with a drink. Do you want one?
我们就去酒吧 我们从未去过酒吧 We could go to the pub. We've never been to the pub.
不 No.
哦 Oh.
我该回到Daisy那里去 I should get back to Daisy.
我得回到我的男孩们那里去 I should get back to my boys.
那么 你和Daisy 现在都正常了？ So, you and Daisy, then, you gonna stay properly now?
你不会那么让人讨厌吧？ You don't hate it that much?
明天见 Miller 好的 I'll see you tomorrow, Miller. Fine.
明天见 See you tomorrow.